o

1(obsahově) de, sobre

O co jde?
¿De qué va?
de ke ba?
O čem přemýšlíš?
¿En qué piensas?
en ke pjensas?
Už jsem o tom slyšel.
Ya he oído de/sobre eso.
ja e oiðo de/soβɾe eso
O co mu jde? (o co se snaží)
¿Qué quiere/intenta?
ke kjeɾe/intenta?
O to (tady) nejde.
(Aquí) no se trata de eso.
(aki) no se tɾata de eso
O nic nejde. (nic důležitého)
No es gran cosa., No tiene tanta importancia.
no es gɾan kosaˌ no tjene tanta impoɾtanθja
O co se vsadíš?
¿Qué apuestas?
ke apwestas?
Volala o pomoc.
Pidió ayuda a gritos.
piðjo ajuða a gɾitos
Stará se o dvě děti.
Cuida a dos niños.
kwiða a dos niɲos
O všechno se postarám.
Yo me encargaré de todo., Voy a hacerme cargo de todo.
jo me enkaɾɣaɾe de toðoˌ boj a aθeɾme kaɾɣo de toðo
Starej se o sebe.
Cuídate de ti mismo., Ocúpate de tus asuntos.
kwiðate de ti mismoˌ okupate de tus asuntos
Máte zájem o...?
¿Tiene Ud. interés por...?
tjene usteð inteɾes poɾ?
O tom pochybuji.
Lo dudo.
lo duðo
Musí podat hlášení/zprávu o...
Tiene que informar sobre...
tjene ke infoɾmaɾ soβɾe

2(časově) a, en, durante

Vzbudil mě o půl třetí.
Me despertó a las dos y media.
me despeɾto a las dos i meðja
Šel jsem spát o půlnoci.
Fui a dormir a medianoche.
fwi a doɾmiɾ a meðjanotʃe
Odpočívat můžeš o dovolené.
Puedes descansar durante las vacaciones.
pweðes deskansaɾ duɾante las bakaθjones
Navštívím tě o víkendu.
Te visitaré (durante) el fin de semana.
te bisitaɾe (duɾante) el fin de semana
Budeš o Vánocích doma?
¿En Navidad estarás en casa?
en naβiðað estaɾas en kasa?

3(míra) de

Je o hlavu větší.
Es una cabeza más alto.
es una kaβeθa mas alto
Jsem o dva roky starší.
Soy dos años mayor.
soj dos aɲos majoɾ
O pár dní později...
Después de unos días...
despwes de unos dias
Chodí o holi.
Anda con bastón.
anda kon baston
Neopírejte se o zeď.
No os apoyéis sobre la pared.
no os apojejs soβɾe la paɾeð
Nenechávej ji o samotě!
¡No la dejes sola!
no la deχes sola!
kniha o sto stranách
un libro de cien páginas
un liβɾo de θjen paχinas
balík o váze 5 kg
un paquete de cinco kilos de peso
un pakete de θinko kilos de peso
tyč o délce 3 metry
una barra de tres metros de longitud
una bara de tɾes metɾos de lonχituð
bedna o velikosti 30x30x30
una caja de 30x30x30
una kaχa de tɾejnta por tɾejnta por tɾejnta