patřit

komu pertenecer a algn, ser de algn

Komu to patří?
¿De quién es eso?, ¿A quién le pertenece eso?
de kjen es eso?ˌ a kjen le peɾteneθe eso?
Patří mu to tady.
Es el dueño de este local.
es el dweɲo de este lokal
Dům patřící jeho rodině...
La casa de su familia...
la kasa de su familja
Oni patří k sobě.
Forman/Son pareja., Deben estar juntos.
foɾman/son paɾeχaˌ deβen estaɾ χuntos
Kam patří ta židle?
¿A dónde pertenece esa silla?, ¿De dónde es esa silla?
a donde peɾteneθe esa siʎa?ˌ de donde es esa siʎa?
To sem nepatří. (téma ap.)
Eso está fuera de tema., No tiene nada que ver con el tema.
eso esta fweɾa de temaˌ no tjene naða ke beɾ kon el tema
Patří mezi nejlepší.
Pertenece a los mejores.
peɾteneθe a los meχoɾes
Pizza patří mezi má oblíbená jídla.
La pizza es uno de mis platos favoritos.
la piθa es uno de mis platos faβoɾitos
Mezi jeho koníčky patří snowboarding.
Sus aficiones incluyen snowboard.
sus afiθjones inklujen snouβoɾð
Ta narážka nepatřila tobě.
Esa alusión no iba dirigida a ti.
esa alusjon no iβa diɾiχiða a ti
Patří ti to! (dobře ti tak)
¡Te la mereces!
te la meɾeθes!
Patří do starého železa.
Ya no sirve para nada.
ja no siɾβe paɾa naða
jak se patří (řádně)
como es debido, debidamente
komo es deβiðoˌ deβiðamente