místo1

1lugar m, sitio m, (prostor) espacio m, (sedadlo) asiento m

Je to místo volné?
¿Este asiento está libre?
este asjento esta liβɾe?
Zasednul jste mi místo.
Usted está en mi asiento.
usteð esta en mi asjento
na tvém místě bych...
Yo en tu lugar..., Yo que tú...
jo en tu luɣaɾˌ jo ke tu
Jsme na místě. (u cíle)
Ya hemos llegado., Ya estamos.
ja emos ʎeɣaðoˌ ja estamos
Bezpečnost je na prvním místě.
La seguridad en primer lugar.
la seɣuɾiðað en pɾimeɾ luɣaɾ
Jeho místo zaujme... (nástupce)
Su puesto lo tomará...
su pwesto lo tomaɾa
Potřebujeme více místa.
Necesitamos más espacio.
neθesitamos mas espaθjo
Není tu dost místa.
No hay suficiente espacio aquí.
no aj sufiθjente espaθjo aki
Vaše obavy nejsou na místě.
Sus preocupaciones están fuera de lugar/son injustificadas.
sus pɾeokupaθjones estan fweɾa de luɣaɾ/son inχustifikaðas
Opatrnost je na místě.
Conviene ser cauteloso.
kombjene seɾ kauteloso
na místě (okamžitě)
al momento, inmediatamente
al momentoˌ inmeðjatamente
přímo na/v místě (prováděný)
in-situ
insitu

2(zaměstnání) puesto m, trabajo m

Přišel o místo.
Perdió su (puesto de) trabajo.
peɾðjo su (pwesto de) tɾaβaχo
Je teď bez místa.
Se ha quedado sin trabajo., Está en paro.
se a keðaðo sin tɾaβaχoˌ esta en paɾo
Je to člověk na svém místě.
Es la persona indicada para el puesto.
es la peɾsona indikaða paɾa el pwesto
volná místa (pracovní)
vacancias f pl, puestos vacantes
bakanθjasˌ pwestos bakantes
teplé místečko
puesto seguro
pwesto seɣuɾo