běžet

correr

Běžel jako o život.
Corría como si le fuese la vida en ello.
koria komo si le fwese la biða en eʎo
Běž pryč!
¡Vete/Márchate de aquí!
bete/maɾtʃate de aki!
Běž do háje/prdele!
¡Vete al cuerno/a tomar por el culo!, ¡Vete a freír espárragos!, ¡Vete a la mierda!
bete al kweɾno/a tomaɾ poɾ el kulo!ˌ bete a fɾeiɾ esparaɣos!ˌ bete a la mjeɾða!
Běžte dál! (dovnitř)
¡Entre!
entɾe!
Musím už běžet.
Ya tengo que irme.
ja tengo ke iɾme
Už běžím!
¡Ya voy!
ja boj!
Běžela na autobus.
Se fue corriendo a coger el autobús.
se fwe korjendo a koχeɾ el autoβus
Poběží závod.
Correrá la carrera.
koreɾa la kareɾa
Závod se běží za každého počasí.
La carrera se realizará bajo cualquier condición atmosférica.
la kareɾa se realiθaɾa baχo kwalkjeɾ kondiθjon atmosfeɾika
Čas běží. (není ho nazbyt)
El tiempo corre.
el tjempo kore
Jak běží čas...
Con el transcurso del tiempo...
kon el tɾanskuɾso del tjempo
Jak léta běží...
Como transcurren los años...
komo tɾanskuren los aɲos
Film poběží v kinech od...
La película se estrenará el...
la pelikula se estɾenaɾa el
Oč běží?
¿De qué se trata?
de ke se tɾata?