strčit, strkat

1(prudce vrazit) empujar, dar un empujón

Strč do něj.
Dale un empujón.
dale un empuχon
Strčil do mě!
¡Me dio un empujón!
me djo un empuχon!
Někdo ji strčil ze schodů.
Alguien la empujó por la escalera.
alɣjen la empuχo poɾ la eskaleɾa
Lidé se strkali.
La gente se daba empujones.
la χente se daβa empuχones

2(vsunout) meter, insertar, introducir

Strč (si) to do kapsy.
Métetelo en el bolsillo.
metetelo en el bolsiʎo
Strčím to do zásuvky. (elektrické)
Lo voy a enchufar.
lo boj a entʃufaɾ
Nestrkej si ruce do kapes.
No te metas las manos en los bolsillos.
no te metas las manos en los bolsiʎos
Strčila klíč do zámku.
Metió la llave en la cerradura.
metjo la ʎaβe en la θeraðuɾa
Strčil jsem vzkaz pod dveře.
Metí la nota por debajo de la puerta.
meti la nota poɾ deβaχo de la pweɾta
Strč si to někam!
¡Métetelo por donde te quepa!
metetelo poɾ donde te kepa!
strkat nos do čeho
meter la nariz/las narices en alg
meteɾ la naɾiθ/las naɾiθes
Nestrkej do toho nos.
No metas las narices en eso.
no metas las naɾiθes en eso
Strčí je všechny do kapsy!
¡Los barre a todos!
los bare a toðos!