daleko

1(místně) lejos

Je to odsud daleko?
¿Está lejos de aquí?
esta leχos de aki?
Není to moc daleko.
No está muy lejos.
no esta muj leχos
Město je 2 kilometry daleko.
La ciudad está a 2 kilómetros de aquí.
la θjuðað esta a dos kilometɾos de aki
Máme to ještě daleko.
Aún tenemos un largo camino por delante.
aun tenemos un laɾɣo kamino poɾ delante
Jsou daleko před námi.
Están lejos por delante de nosotros.
estan leχos poɾ delante de nosotɾos
Nejsou daleko od vítězství.
No están lejos de la victoria.
no estan leχos de la biktoɾja
Není to tak daleko od pravdy.
No está tan lejos de la verdad.
no esta tan leχos de la beɾðað
Nebyl daleko od pravdy.
No estaba lejos de la verdad.
no estaβa leχos de la beɾðað
Jablko nepadá daleko od stromu.
De tal palo, tal astilla.
de tal paloˌ tal astiʎa

2(mnohem) de lejos, (mnohem) mucho más

Byl daleko lepší (než...)
Era mucho mejor (que...)
eɾa mutʃo meχoɾ (ke)
Teď je to daleko horší.
Ahora es mucho peor.
aoɾa es mutʃo peoɾ
Bylo by to daleko rychlejší vlakem.
Sería mucho más rápido ir en tren.
seɾia mutʃo mas rapiðo iɾ en tɾen
Je daleko nejlepší.
Es de lejos el mejor.
es de leχos el meχoɾ