brát

tomar, coger, (s sebou ap.) llevar

Neber to/ji s sebou.
No lo/la lleves contigo.
no lo/la ʎeβes kontiɣo
Neberte mi to.
¡No me lo quitéis!
no me lo kitejs!
Berte si (sušenky)!
¡Comed (las galletas)!
komeð (las gaʎetas)!
Já to beru. (dohodnuto)
Vale., De acuerdo.
baleˌ de akweɾðo
Já to beru. (jdu do toho)
Lo acepto.
lo aθepto
Beru hodiny angličtiny.
Tomo/Sigo clases de inglés.
tomo/siɣo klases de ingles
Bere antikoncepci.
Toma contraceptivos.
toma kontɾaθeptiβos
Bereš prášky na spaní?
¿Tomas somníferos?
tomas somnifeɾos?
Bere drogy?
¿Toma drogas?
toma dɾoɣas?
Neber úplatky!
¡No aceptes sobornos!
no aθeptes soβoɾnos!
Neberu stopaře.
No recojo autoestopistas.
no rekoχo autoestopistas
Berou? (ryby)
¿Pican?
pikan?
Kolik bereš měsíčně?
¿Cuánto cobras al mes?
kwanto koβɾas al mes?
Bere 10 000 čistého měsíčně.
Cobra 10 000 netos al mes.
koβɾa djeθ mil netos al mes
Proč nebereš do úvahy...
Porque no tomas en consideración...
poɾke no tomas en konsiðeɾaθjon
Beru to na vědomí.
Lo tomo en cuenta.
lo tomo en kwenta
Beru to zpět. (výrok ap.)
Retiro lo dicho.
retiɾo lo ditʃo
Zodpovědnost beru na sebe.
Lo tomo a mi cargo., Asumo la responsabilidad.
lo tomo a mi kaɾɣoˌ asumo la responsaβiliðað
Ber, nebo nech být.
Tómalo o déjalo.
tomalo o deχalo
Kde bereš tu drzost...
Cómo te atreves...
komo te atɾeβes
Bereš to příliš vážně.
Lo tomas demasiado en serio.
lo tomas demasjaðo en seɾjo
Neber si to tolik/tak.
No te lo tomes tan a pecho.
no te lo tomes tan a petʃo
Neberte si to osobně.
No se lo tome personalmente.
no se lo tome peɾsonalmente
... ať to bereš jakkoli
... no importa cómo lo tomes/mires.
... no impoɾta komo lo tomes/miɾes
Musíš to brát s rezervou.
Tienes que tomarlo con reserva/calma.
tjenes ke tomaɾlo kon reseɾβa/kalma
Ber to s nadhledem.
Tómalo con calma., No te lo tomes tan a pecho.
tomalo kon kalmaˌ no te lo tomes tan a petʃo
Berou to jako samozřejmost, že...
Dan por supuesto que..., Tienen por cosa habitual que...
dan poɾ supwesto keˌ tjenen poɾ kosa aβitwal ke
Neměl bys to brát doslova.
No deberías tomarlo tan rígidamente.
no deβeɾias tomaɾlo tan riχiðamente
Vůbec na nás nebral ohledy.
Nunca nos hizo caso., Fue totalmente desconsiderado con nosotros.
nunka nos iθo kasoˌ fwe totalmente deskonsiðeɾaðo kon nosotɾos
Berou se za týden. (za manžele)
Dentro de una semana se casan.
dentɾo de una semana se kasan
Berete si zde přítomnou... ? – Ano.
¿Tomas a esta mujer... ? – Sí.
tomas a esta muχeɾ... ? - si
Ber kde ber.
No importa la fuente.
no impoɾta la fwente
Neber mě za slovo.
No me tomes la palabra.
no me tomes la palaβɾa
Ber život z té lepší stránky.
Mira el lado luminoso de la vida.
miɾa el laðo luminoso de la biða