vypadnout

1(vlasy ap.) caer

Vypadla mu peněženka.
Se le ha caído la cartera.
se le a kaiðo la kaɾteɾa
Nevypadni! (z okna ap.)
¡No te caigas (fuera)!
no te kajɣas (fweɾa)!
Vypadaly mu všechny vlasy.
Se le ha caído todo el pelo., Se ha quedado calvo.
se le a kaiðo toðo el peloˌ se a keðaðo kalβo
Trochu vypadl ze cviku.
Le falta la práctica.
le falta la pɾaktika
... jen abych nevypadl ze cviku.
... solo para practicar/no perder práctica.
... solo paɾa pɾaktikaɾ/no peɾðeɾ pɾaktika
Jeho jméno mi úplně vypadlo.
Se me ha olvidado su nombre completamente.
se me a olβiðaðo su nombɾe kompletamente
Jako by otci z oka vypadl.
Es clavado a su padre., Es la viva imagen de su padre.
es klaβaðo a su paðɾeˌ es la biβa imaχen de su paðɾe

2(odejít) largarse, irse, marcharse

Vypadni!
¡Lárgate!, ¡Vete de aquí!, ¡Márchate!
laɾɣate!ˌ bete de aki!ˌ maɾtʃate!
Vypadni z mého pokoje.
Lárgate de mi cuarto.
laɾɣate de mi kwaɾto
Vypadneme odsud!
¡Larguémonos de aquí!
laɾɣemonos de aki!
Náš tým vypadl ve čtvrtfinále s...
Nuestro equipo fue eliminado en cuartos de final por...
nwestɾo ekipo fwe eliminaðo en kwaɾtos de final poɾ