napadnout

1(zaútočit) atacar, (lupič ap.) asaltar, acometer

Byli napadeni medvědem.
Fueron atacados por un oso.
fweɾon atakaðos poɾ un oso
Virus napadl data v počítači.
El virus infectó el ordenador.
el biɾus infekto el oɾðenaðoɾ

2(přijít na mysl) koho co ocurrirse, venir a la mente alg a algn, imaginarse

Napadlo mě, že...
Se me ocurrió que..., Pensé que...
se me okurjo keˌ pense ke
Něco mě napadlo. (mám nápad)
Se me ocurrió algo.
se me okurjo alɣo
Co tě to napadlo?
¿Tú, qué pensaste?
tuˌ ke pensaste?
Jak vás to napadlo? (proč si to myslíte)
¿Qué os hizo pensar eso?
ke os iθo pensaɾ eso?
První, co vás (asi) napadne...
Lo primero que se le ocurriría...
lo pɾimeɾo ke se le okuriɾia
To mě nikdy ani nenapadlo.
Nunca se me ha ocurrido tal cosa.
nunka se me a okuriðo tal kosa
Mělo mě napadnout, že...
Debería haber sabido que...
deβeɾia aβeɾ saβiðo ke
Ani ve snu by mě nenapadlo...
No me lo hubiera imaginado...
no me lo uβjeɾa imaχinaðo
Ať tě to ani nenapadne!
¡Ni se te ocurra eso!, ¡Ni lo pienses!
ni se te okura eso!ˌ ni lo pjenses!
Ani mě nenapadne.
Olvídalo., ¡Ni hablar!
olβiðaloˌ ni aβlaɾ!
To mě napadlo. (tušil jsem to)
Lo pensaba., Pensaba que era así.
lo pensaβaˌ pensaβa ke eɾa asi