vést

1(směřovat ap.) llevar, conducir, ir

Kam vede tato cesta?
¿Adónde va este camino?
aðonde ba este kamino?
Vede tato cesta do...?
Es este el camino a...?
es este el kamino a?
Tyto dveře vedou do obývacího pokoje.
Esta puerta da a la sala de estar.
esta pweɾta da a la sala de estaɾ
Vedlo to ke vzniku...
Dio origen/lugar a...
djo oɾiχen/luɣaɾ a
Povede to k nárůstu cen.
Va a conllevar la subida de precios.
ba a konʎeβaɾ la suβiða de pɾeθjos
Tohle nikam nevede.
Esto no nos lleva a ninguna parte/ningún sitio.
esto no nos ʎeβa a ninguna paɾte/ningun sitjo
Vedu normální život.
Llevo una vida normal.
ʎeβo una biða noɾmal
Vedli rozhovor o...
Mantenían una conversación sobre...
mantenian una kombeɾsaθjon soβɾe
Vedou válku proti terorismu.
Hacen la guerra contra terrorismo.
aθen la gera kontɾa teroɾismo

2(ukazovat cestu ap.) guiar, encaminar, (svěřence) entrenar

Vedli se za ruce.
Iban/Paseaban (cogidos) de la mano., Caminaban tomados de las manos.
iβan/paseaβan (koχiðos) de la manoˌ kaminaβan tomaðos de las manos
Vedla mě za ruku.
Me llevó de la mano.
me ʎeβo de la mano
Co tě k tomu vedlo?
¿Qué te hizo hacerlo?
ke te iθo aθeɾlo?
Co tě k tomu vede? (úvaze ap.)
¿Qué te hace pensar eso?
ke te aθe pensaɾ eso?
Vedeme o dvě branky.
Llevamos una ventaja de dos goles.
ʎeβamos una bentaχa de dos goles
Kdo to tady vede? (řídí)
¿Quién está a cargo aquí?
kjen esta a kaɾɣo aki?
Vedete nadměrné velikosti?
¿Venden tallas grandes?
benden taʎas gɾandes?