chtít

1querer, desear, (žádat) pedir, solicitar

Co ode mne chcete?
¿Qué quiere de mí?
ke kjeɾe de mi?
Chtěl bych...
Querría..., Quisiera...
keriaˌ kisjeɾa
(Ne)chtěl byste...?
¿Querría/Quisiera usted...?, ¿Quiere usted...?
keria/kisjeɾa usteð?ˌ kjeɾe usteð?
Jestli chcete.
Si quieren.
si kjeɾen
Chtěl jsem se zeptat, jestli...
Quisiera preguntar si...
kisjeɾa pɾeɣuntaɾ si
Chcete, abych to udělal?
¿Queréis que lo haga?
keɾejs ke lo aɣa?
Chci, abys zůstal(a) tady.
Quiero que te quedes aquí.
kjeɾo ke te keðes aki
Nechci, aby za mě platili.
No quiero que me lo paguen.
no kjeɾo ke me lo paɣen
Chceš tím říct/mi namluvit, že...?
¿Con eso quieres decirme que...?
kon eso kjeɾes deθiɾme ke?
... ale co bys chtěl za euro?
... pero ¿qué esperabas por un euro?
... peɾo ke espeɾaβas poɾ un euɾo?
Ať to stojí, co chce.
Cueste lo que cueste.
kweste lo ke kweste
Dveře se nechtěly zavřít.
La puerta no se podía cerrar.
la pweɾta no se poðia θeraɾ
Nechtěl jsem ti ublížit.
No quería hacerte daño.
no keɾia aθeɾte daɲo
Co tím chceš říct?
¿Qué quieres decir con eso?
ke kjeɾes deθiɾ kon eso?
Co jsem to chtěl(a) říct? Jo...
¿Qué (es lo que) quería decir (yo)? Ah sí...
ke (es lo ke) keɾia deθiɾ (jo)? a si
chtě nechtě
(lo) quieras o no
(lo) kjeɾas o no

2(být třeba) haber que, hacer falta, ser necesario

To chce klid!
¡Hay que tomarlo con calma!, ¡Tómatelo con calma!, ¡Tranquilízate!
aj ke tomaɾlo kon kalma!ˌ tomatelo kon kalma!ˌ tɾankiliθate!
Všechno chce (svůj) čas.
Todo tiene su tiempo.
toðo tjene su tjempo
Ty dveře chtějí namazat.
Hay que engrasar la puerta.
aj ke engɾasaɾ la pweɾta
Chce to trpělivost, než to člověk udělá.
Hay que tener paciencia para hacerlo.
aj ke teneɾ paθjenθja paɾa aθeɾlo