až

1(po jistý bod) hasta

až až (víc než dost)
de sobra
de soβɾa
až moc (příliš)
demasiado
demasjaðo
až do/k/po
hasta
asta
až na koho/co
excepto, aparte de alg(n), menos
eksθeptoˌ apaɾteˌ menos
všichni, až na tebe
todos menos tú
toðos menos tu
Řídil jsem až do...
Conduje todo el camino hasta...
konduχe toðo el kamino asta
Přečtěte si strany 5 až 10.
Leed las páginas desde la 5 hasta la 10.
leeð las paχinas desðe la θinko asta la djeθ
Jsem promočený až na kůži.
Estoy mojado hasta los tuétanos.
estoj moχaðo asta los twetanos
Až dosud se nic nestalo.
No ha pasado nada hasta ahora.
no a pasaðo naða asta aoɾa
Mám toho až po krk!
Estoy harto (de esto)., Estoy hasta las narices/la coronilla.
estoj aɾto (de esto)ˌ estoj asta las naɾiθes/la koɾoniʎa
Je až po krk v dluzích.
Está endeudado hasta el cuello.
esta endeuðaðo asta el kweʎo
Času máme ažaž.
Tenemos tiempo de sobra.
tenemos tjempo de soβɾa

2(když) cuando

Až se vrátí, zavolej.
Cuando vuelva, llámame.
kwando bwelβaˌ ʎamame
Počkám, až přijde.
Esperaré hasta que venga.
espeɾaɾe asta ke benga

3(ne dříve) hasta (que)

až když...
hasta que...
asta ke
až za hodinu/měsíc
no hasta dentro de una hora/un mes
no asta dentɾo de una oɾa/un mes
Dorazil jsem až včera.
No llegué hasta ayer.
no ʎeɣe asta ajeɾ
Dostal jsem to až dnes.
Lo recibí hoy.
lo reθiβi oj
Přijede až zítra.
No viene hasta mañana.
no bjene asta maɲana
Výsledky budou až v pátek.
Los resultados no serán antes del viernes.
los resultaðos no seɾan antes del bjeɾnes
Tyto domy se začaly stavět až v...
No empezaron a construir estas casas hasta...
no empeθaɾon a konstɾwiɾ estas kasas asta
Až teď si uvědomuji, že...
Es ahora cuando me doy cuenta de que...
es aoɾa kwando me doj kwenta de ke