dostat

recibir, obtener, (získat) conseguir

Mohu dostat ještě jednu kávu?
¿Me puede traer otro café?
me pweðe tɾaeɾ otɾo kafe?
Dostal jsi moji zprávu?
¿Has recibido mi mensaje?
as reθiβiðo mi mensaχe?
Dostal jsem to darem od...
Lo obtuve como regalo de..., Me lo regaló...
lo oβtuβe komo reɣalo deˌ me lo reɣalo
Dostala přidáno. (na platu)
Le subieron el sueldo.
le suβjeɾon el sweldo
Dostal jsem vízum.
Obtuve el visado.
oβtuβe el bisaðo
Kde se to dostane koupit?
¿Dónde se puede comprar eso?
donde se pweðe kompɾaɾ eso?
Dostala jméno po matce.
Le pusieron el nombre de su madre.
le pusjeɾon el nombɾe de su maðɾe
Dostal jsem hlad.
Me entró hambre.
me entɾo ambɾe
Dostal jsem chuť na pivo.
Tengo ganas de (tomar)/Me apetece una cerveza.
tengo ganas de (tomaɾ)/me apeteθe una θeɾβeθa
Dostal jsem rýmu.
Pillé un resfriado.
piʎe un resfɾjaðo
Dostala chřipku.
Cogió la gripe.
koχjo la gɾipe
Dostal infarkt.
Sufrió un infarto.
sufɾjo un infaɾto
Dostal z toho málem infarkt.
Casi le dio un infarto.
kasi le djo un infaɾto
Dostal jsem padáka.
Me echaron del trabajo., Fui despedido.
me etʃaɾon del tɾaβaχoˌ fwi despeðiðo
Dostal jsem vztek.
Me enfadé., Me enojé.
me enfaðeˌ me enoχe
Dostal pokutu za rychlost.
Le multaron por exceso de velocidad.
le multaɾon poɾ eksθeso de beloθiðað
Dostal, co si zasloužil.
Recibió lo que se merecía.
reθiβjo lo ke se meɾeθia
Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti)
Finalmente/Por fin entró en razón.
finalmente/poɾ fin entɾo en raθon
Dostal kopačky. (od přítelkyně)
Recibió calabazas.
reθiβjo kalaβaθas
Dostali jsme vynadáno/(expr.) sprďana.
Nos echaron una bronca., Fuimos regañados.
nos etʃaɾon una bɾonkaˌ fwimos reɣaɲaðos
Ty dostaneš!
¡Te la vas a ganar!
te la bas a ganaɾ!
Dostal jsi mě do průšvihu.
Me metiste en el lío.
me metiste en el lio
Nemůžu to dostat ven.
No puedo sacarlo.
no pweðo sakaɾlo
Dostal jsem tě!
¡Te pillé!, ¡Ya te tengo!
te piʎe!ˌ ja te tengo!
Není to momentálně k dostání.
En este momento eso no está disponible.
en este momento eso no esta disponiβle
Je to těžko k dostání.
Es difícil de conseguir.
es difiθil de konseɣiɾ
Kde je to k dostání?
¿Dónde se puede conseguir eso?
donde se pweðe konseɣiɾ eso?