vydržet

1(do konce ap.) aguantar, mantenerse

Vydrž!
¡Aguanta!
aɣwanta!
Vydrží celý den číst.
Se puede pasar (todo) el día leyendo.
se pweðe pasaɾ (toðo) el dia lejendo
Nevím, jak dlouho to vydržím. (dělat ap.)
No sé cuánto tiempo lo aguantaré.
no se kwanto tjempo lo aɣwantaɾe

2(snést, překonat) soportar, aguantar

To se nedá vydržet.
Eso no se puede aguantar., Eso es insoportable/inaguantable.
eso no se pweðe aɣwantaɾˌ eso es insopoɾtaβle/inaɣwantaβle
Už to nevydržím.
No lo soportaré más.
no lo sopoɾtaɾe mas
Ten provaz to nevydrží. (zátěž)
Esa cuerda no lo aguantará.
esa kweɾða no lo aɣwantaɾa
Vydrží hodně. (je tvrdý)
Es duro de roer., Aguanta mucho.
es duɾo de roeɾˌ aɣwanta mutʃo

3(zůstat dobrý) (per)durar, aguantar

V lednici to vydrží čerstvé týden.
En la nevera aguanta fresco una semana.
en la neβeɾa aɣwanta fɾesko una semana
Jak dlouho to počasí vydrží?
¿Cuánto aguantará el tiempo?
kwanto aɣwantaɾa el tjempo?
Takové boty dlouho vydrží.
Unos zapatos así durarán mucho.
unos θapatos asi duɾaɾan mutʃo
Příměří asi dlouho nevydrží.
La tregua no durará mucho.
la tɾeɣwa no duɾaɾa mutʃo
(Tak) ať ti to vydrží! (jen tak dál)
¡Sigue así!
siɣe asi!