chvíle, chvilka

1(časový úsek) rato m, momento m, minuto m

Pojď sem na chvíli.
Ven aquí un momento/minuto/segundo.
ben aki un momento/minuto/seɣundo
Byl tady před chvílí.
Hace un momento que ha estado aquí.
aθe un momento ke a estaðo aki
Budu tam za chvíli.
Estaré allí dentro de un minuto.
estaɾe aʎi dentɾo de un minuto
Počkej chvilku!
¡Espera un rato/momento/minuto/segundo!
espeɾa un rato/momento/minuto/seɣundo!
Bude to chvíli trvat.
Eso va a tardar un rato.
eso ba a taɾðaɾ un rato
Chvílemi se mi zdá...
A veces me parece que...
a beθes me paɾeθe ke

2(časový bod) momento m, instante m

v tuto chvíli
en este momento
en este momento
od této chvíle
desde este momento
desðe este momento
na poslední chvíli
a última hora, en el último momento
a ultima oɾaˌ en el ultimo momento
co chvíle (často)
a cada instante
a kaða instante
V tu chvíli jsem si to neuvědomil.
En ese momento no me di cuenta.
en ese momento no me di kwenta
Měla by se každou chvíli vrátit.
Debería volver en cualquier momento/instante.
deβeɾia bolβeɾ en kwalkjeɾ momento/instante
Nechává věci na poslední chvíli.
Deja todas las cosas para el último momento.
deχa toðas las kosas paɾa el ultimo momento