pod, pode

debajo de, bajo

Našel jsem to pod stolem.
Lo he encontrado debajo de la mesa.
lo e enkontɾaðo deβaχo de la mesa
Bydlí pod námi.
Vive debajo de nosotros.
biβe deβaχo de nosotɾos
Neprodám to pod tisíc eur.
No lo vendo por debajo de mil euros.
no lo bendo poɾ deβaχo de mil euɾos
Skočil pod vlak.
Se tiró/lanzó bajo el tren.
se tiɾo/lanθo baχo el tɾen
Řídil pod vlivem alkoholu.
Condujo bajo los efectos del alcohol.
konduχo baχo los efektos del alkool
Jednali pod nátlakem.
Actuaron bajo presión.
aktwaɾon baχo pɾesjon
Dobře, ale pod jednou podmínkou.
Vale, pero con/bajo una condición.
baleˌ peɾo kon/baχo una kondiθjon
Cítím se pod psa.
Me encuentro fatal.
me enkwentɾo fatal
Budeme spát pod širákem.
Vamos a dormir a cielo abierto.
bamos a doɾmiɾ a θjelo aβjeɾto
Nechci skončit pod mostem. (jako žebrák)
No quiero acabar en la calle/debajo de un puente.
no kjeɾo akaβaɾ en la kaʎe/deβaχo de un pwente
(Ten) Je pod pantoflem.
Es un calzonazos.
es un kalθonaθos
To už budeme pod drnem.
En ese momento ya estaremos a dos metros bajo tierra.
en ese momento ja estaɾemos a dos metɾos baχo tjera
pět stupňů pod nulou
cinco grados bajo cero
θinko gɾaðos baχo θeɾo
pod zemí
bajo tierra
baχo tjera
pod vedením koho
bajo la dirección de algn
baχo la diɾekθjon
pod záminkou čeho
bajo el pretexto de alg
baχo el pɾeteksto
rána pod pás
golpe bajo
golpe baχo