První pomoc

První pomoc

Health emergency
Potřebujeme lékaře.
We need a doctor.
wiː niːd ə ˈdɒktə
Pošlete záchranku na...
Send an ambulance to...
sεnd ən ˈæmbjʊləns tə
Kde je nejbližší nemocnice/lékárna?
Where is the nearest hospital/pharmacy?
wεə ɪz ðə nɪərɪst ˈhɒspɪtl/ˈfɑːməsɪ?
Píchla mě vosa.
I was stung by a wasp.
aɪ wɒz stʌŋ baɪ ə wɒsp
Mám alergii na...
I have an allergy to...
aɪ hæv ən ˈælədʒɪ tə
Štípl mě nějaký hmyz.
I was bitten by some insect.
aɪ wɒz ˈbɪtn baɪ sʌm ˈɪnsεkt
Uštkl ho had.
He was bitten by a snake.
hɪ wɒz ˈbɪtn baɪ ə sneɪk
Pokousal mě pes.
I was bitten by a dog.
aɪ wɒz ˈbɪtn baɪ ə dɒg
Srazilo ho auto.
He was hit by a car.
hɪ wɒz hɪt baɪ ə kɑː
Je v bezvědomí.
He is unconscious.
hɪ ɪz ʌnˈkɒnʃəs
Nedýchá.
He is not breathing.
hɪ ɪz nɒt ˈbriːðɪŋ
Silně krvácí.
He is bleeding heavily.
hɪ ɪz ˈbliːdɪŋ ˈhεvɪlɪ
Potřebuji svůj lék.
I need my medicine.
aɪ niːd maɪ ˈmεdɪsɪn
Neberu žádné léky.
I take no medication/drugs.
aɪ teɪk nəʊˌmεdɪˈkeɪʃən/drʌgz
Má cukrovku.
He has diabetes.
hɪ hæzˌdaɪəˈbiːtɪs
Je mi zima/horko.
I'm cold/hot.
aɪm kəʊld/hɒt
Musím do nemocnice?
Must I go to the hospital?
mʌst aɪ gəʊ tə ðə ˈhɒspɪtl?
Je to vážné?
Is it serious?
ɪz ɪt ˈsɪərɪəs?
Vůbec se to nelepší.
It isn't any better.
ɪt ˈɪznt ˈεnɪ ˈbεtə
Už je to lepší.
I'm feeling better now.
aɪm ˈfiːlɪŋ ˈbεtə naʊ
Mohu už jít?
May I go now?
meɪ aɪ gəʊ naʊ?

U lékaře

At the doctor's
Není mi dobře.
I don't feel well.
aɪ dəʊnt fiːl wεl
Je mi špatně od žaludku.
I feel sick to the stomach.
aɪ fiːl sɪk tə ðə ˈstʌmək
Motá/Točí se mi hlava.
I feel dizzy.
aɪ fiːl ˈdɪzɪ
Bolí mě hlava/břicho.
I have a headache./stomach ache.
aɪ hæv ə ˈhεdˌeɪk/ˈstʌmək eɪk
Mám průjem/zácpu.
I have diarrhoea/constipation.
aɪ hævˌdaɪəˈrɪə/ˌkɒnstɪˈpeɪʃən
Mám něco s nohou.
Something is wrong with my foot/leg.
ˈsʌmθɪŋ ɪz rɒŋ wɪθ maɪ fʊt/lεg
Vyvrtnul jsem si kotník.
I sprained my ankle.
aɪ ˈspreɪnd maɪ ˈæŋkl
Nemohu chodit.
I can't walk.
aɪ kɑːnt wɔːk
Nemohu pohnout rukou.
I can't move my arm/hand.
aɪ kɑːnt muːv maɪ ɑːm/hænd
Řízl jsem se do prstu.
I have cut my finger.
aɪ hæv kʌt maɪ ˈfɪŋgə
Opařil jsem si ruku.
I scalded my hand.
aɪ skɔːldɪd maɪ hænd
Hrozně to bolí.
It hurts terribly.
ɪt hɜːts ˈtεrəblɪ
Mám bolesti.
I'm in pain.
aɪm ɪn peɪn
Můžu dostat něco proti bolesti?
Can I get some painkillers?
kən aɪ gεt sʌm ˈpeɪnˌkɪləz?
Špatně vidím.
I can't see well.
aɪ kɑːnt siː wεl
Mám špatné trávení.
I have indigestion.
aɪ hævˌɪndɪˈdʒεstʃən
Pálí mě žáha.
I have heartburn.
aɪ hæv ˈhɑːtˌbɜːn
Nechutná mi.
I have no appetite.
aɪ hæv nəʊ ˈæpɪˌtaɪt
Zvracel jsem.
I threw up/vomited.
aɪ θruː ʌp/ˈvɒmɪtɪd
Snědl jsem něco špatného.
I've eaten something bad.
aɪv ˈiːtn ˈsʌmθɪŋ bæd
Bolí mě v krku.
I have a sore throat.
aɪ hæv ə sɔː θrəʊt
Bolí mě na prsou.
I have a pain in my chest.
aɪ hæv ə peɪn ɪn maɪ tʃεst
Bolí mě zub.
I have a toothache.
aɪ hæv ə ˈtuːθˌeɪk
Bolí mě hrozně v zádech.
I have a terrible backache.
aɪ hæv ə ˈtεrəbl ˈbækˌeɪk
Pálí mě oči.
My eyes are smarting.
maɪ aɪz ɑː smɑːtɪŋ
Píchá mě v uchu.
My ear is hurting.
maɪ ɪə ɪz hɜːtɪŋ
Mám silný kašel.
I have a bad cough.
aɪ hæv ə bæd kɒf
Těžko se mi dýchá.
I have difficulty breathing.
aɪ hæv ˈdɪfɪkltɪ ˈbriːðɪŋ
Cítím se slabý.
I feel weak.
aɪ fiːl wiːk
Nemohu spát.
I can't sleep.
aɪ kɑːnt sliːp
Udělala se mi vyrážka.
I've got a rash.
aɪv gɒt ə ræʃ
Strašně to svědí.
It itches terribly.
ɪt ɪtʃɪz ˈtεrəblɪ
Už to trvá tři dny.
It's been three days like this.
ɪts bɪn θriː deɪz laɪk ðɪs
Jak se vám to stalo?
How did it happen?
haʊ dɪd ɪt ˈhæpn?
Začalo to z ničeho nic (včera večer).
It started all of a sudden (last night).
ɪt stɑːtɪd ɔːl əv ə ˈsʌdn (lɑːst naɪt)
Nikdy jsem podobné potíže neměl.
I've never had this sort of problem.
aɪv ˈnεvə hæd ðɪs sɔːt əv ˈprɒbləm
Co mi/jí/mu je?
What's wrong with me/her/him?
wɒts rɒŋ wɪθ miː/hə/hɪm?
Je to něco vážného?
Is it serious?
ɪz ɪt ˈsɪərɪəs?
Je to nakažlivé?
Is it contagious?
ɪz ɪt kənˈteɪdʒəs?
Jak dlouho potrvá léčba?
How long will the treatment take?
haʊ lɒŋ wɪl ðə ˈtriːtmənt teɪk?
Potřebuji předpis na toto.
I need a prescription for this.
aɪ niːd ə prɪˈskrɪpʃən fə ðɪs
Potřebuji nové brýle.
I need new glasses.
aɪ niːd njuː ˈglɑːsɪz
Komu můžeme podávat informace?
Who can be informed?
huː kən biː ɪnˈfɔːmd?
Můžete prosím informovat mé příbuzné?
Can you please inform my relatives?
kən juː pliːz ɪnˈfɔːm maɪ ˈrεlətɪvz?
Můžete mi nadiktovat kontakt na vaše příbuzné?
Can you give me contact details for your relatives?
kən juː gɪv miː ˈkɒntækt ˈdiːteɪlz fə jɔː ˈrεlətɪvz?
Podepište informovaný souhlas, prosím.
Can you sign the informed consent?
kən juː saɪn ðiː ɪnˈfɔːmd kənˈsεnt?
Máte v rodině nějaké chronické choroby?
Are there any chronic diseases in your family?
ɑː ðεə ˈεnɪ ˈkrɒnɪk dɪˈziːzɪs ɪn jɔː ˈfæmɪlɪ?
Moje matka zemřela na rakovinu/infarkt/mrtvici.
My mother died of cancer/a heart attack/a stroke.
maɪ ˈmʌðə daɪd əv ˈkænsə/ə hɑːt əˈtæk/ə strəʊk
Jaká vyšetření budu potřebovat?
What exams will I need?
wɒt ɪgˈzæmz wɪl aɪ niːd?
Je toto vyšetření v mém případě nutné?
Is this exam necessary in my case?
ɪz ðɪs ɪgˈzæm ˈnεsəsərɪ ɪn maɪ keɪs?
Kam na to vyšetření půjdu?
Where do I go for the exam?
wεə dʊ aɪ gəʊ fə ðiː ɪgˈzæm?
Kdy se dozvím výsledky testů?
When will I know the results of the tests?
wεn wɪl aɪ nəʊ ðə rɪˈzʌlts əv ðə tεsts?
Kolik to bude stát?
How much will it cost?
haʊ mʌtʃ wɪl ɪt kɒst?
Jsem pojištěný.
I'm insured.
aɪm ɪnˈʃʊəd
Co to pro mě znamená?
What does it mean for me?
wɒt dʌz ɪt miːn fə miː?
Jakou má prognózu?
What is his/her prognosis?
wɒt ɪz hɪz/hə prɒgˈnəʊsɪs?
Jaké jsou možnosti léčby?
What are the treatment options?
wɒt ɑː ðə ˈtriːtmənt ˈɒpʃənz?
Jak dlouho mám lék užívat?
How long should I take the medicine?
haʊ lɒŋ ʃʊd aɪ teɪk ðə ˈmεdɪsɪn?
(Jak dlouho) musím zůstat v nemocnici?
(How long) do I have to stay in hospital?
(haʊ lɒŋ) dʊ aɪ hæv tə steɪ ɪn ˈhɒspɪtl?
Kdy mě propustíte?
When will you discharge me?
wεn wɪl juː ˈdɪstʃɑːdʒ miː?
Chtěl bych podepsat revers.
I'd like to sign a self-discharge form.
aɪd laɪk tə saɪn ə sεlfˈdɪstʃɑːdʒ fɔːm
Jsou zde povolené návštěvy?
Are visitors allowed here?
ɑː ˈvɪzɪtəz əˈlaʊd hɪə?
Chtěl bych mluvit s lékařem/se specialistou.
I would like to talk to the doctor/a specialist
aɪ wʊd laɪk tə tɔːk tə ðə ˈdɒktə/ə ˈspεʃəlɪst
Jaké jsou další kroky?
What are the next steps?
wɒt ɑː ðə nεkst stεps?
Jak často musím chodit na kontrolu?
How often do I need check ups?
haʊ ˈɒftn dʊ aɪ niːd tʃεk ʌps?
Přišli jsme na návštěvu za panem...
We've come to visit Mr....
wiːv kʌm tə ˈvɪzɪt ˈmɪstə...
Přišla jsem si pro jeho osobní věci.
I've come to pick up his personal belongings.
aɪv kʌm tə pɪk ʌp hɪz ˈpɜːsənl bɪˈlɒŋɪŋz
Kdo mi pomůže s vyřízením formalit ohledně pojištění/úmrtí?
Who can help me with the formalities regarding the insurance/death?
huː kən hεlp miː wɪθ ðə fɔːˈmælɪtɪz rɪˈgɑːdɪŋ ðə ɪnˈʃʊərəns/dεθ?

V lékárně

At the pharmacy
Potřebuji tento lék.
I need this medicine.
aɪ niːd ðɪs ˈmεdɪsɪn
Potřebuji předpis?
Do I need a prescription?
dʊ aɪ niːd ə prɪˈskrɪpʃən?
Nemáte něco podobného?
Do you have anything similar?
dʊ juː hæv ˈεnɪˌθɪŋ ˈsɪmɪlə?
Není to moc silné?
Isn't it too strong?
ˈɪznt ɪt tuː strɒŋ?
Potřebuji něco proti mořské nemoci.
I need something for seasickness.
aɪ niːd ˈsʌmθɪŋ fə siːˌsɪknɪs
nějaké prášky na spaní
some sleeping pills
sʌm sliːpɪŋ pɪlz
něco proti průjmu
something against diarrhoea
ˈsʌmθɪŋ əˈgεnstˌdaɪəˈrɪə
prášky proti nevolnosti při cestování
motion sickness pills
ˈməʊʃən ˈsɪknɪs pɪlz
něco proti bolesti
some painkillers
sʌm ˈpeɪnˌkɪləz
volně prodejný lék
over-the-counter drug/medicine
ˈəʊvə ðə kaʊntə drʌg/ˈmεdɪsɪn
Jak to mám užívat?
How should I use it?
haʊ ʃʊd aɪ juːz ɪt?
Kdy to mám brát?
When should I take it?
wεn ʃʊd aɪ teɪk ɪt?
Mohu brát více naráz?
Can I take more at once?
kən aɪ teɪk mɔː æt wʌns?
Mohu to kombinovat s...?
Can I use it with...?
kən aɪ juːz ɪt wɪθ?
Nekombinujte s jinými léky.
Do not use/mix with other drugs.
dʊ nɒt juːz/mɪks wɪθ ˈʌðə drʌgz
Jaká je u tohoto léku účinná látka?
What's the active ingredient of this medicine?
wɒts ðiː ˈæktɪv ɪnˈgriːdɪənt əv ðɪs ˈmεdɪsɪn?
Má to nějaké vedlejší účinky?
Does it have any side effects?
dʌz ɪt hæv ˈεnɪ saɪd ɪˈfεkts?
Můžete mi prodat generikum?
Can you sell me a generic?
kən juː sεl miː ə dʒɪˈnεrɪk?
Na co bych měl dávat pozor, až to budu brát?
What should I be aware of when taking this medicine?
wɒt ʃʊd aɪ biː əˈwεə əv wεn ˈteɪkɪŋ ðɪs ˈmεdɪsɪn?
Je to hrazeno pojistkou?
Is it covered by the insurance?
ɪz ɪt ˈkʌvəd baɪ ðiː ɪnˈʃʊərəns?
Platí se tu za recept?
Do I pay for the prescription?
dʊ aɪ peɪ fə ðə prɪˈskrɪpʃən?