Rodinná setkání

Rodinná setkání

Réunions de famille
Jdeme na svatbu.
On va à un mariage.
ɔ̃ va a œ̃ maʀjaʒ
Kdo má svatbu?
Qui se marie ?
ki sə maʀi ?
Koho si bere?
Il/Elle épouse qui ?
il/εl epuz ki ?
Bude to velká svatba?
Ça sera un grand mariage ?
sa s(ə)ʀa œ̃ gʀɑ̃ maʀjaʒ ?
Bylo pozváno více než sto hostů.
Il y avait plus de cent invités.
iljavε plys də sɑ̃ ε̃vite
Za svědka mu šel jeho nejlepší kamarád.
Il a pris son meilleur ami comme témoin.
il a pʀi sɔ̃ mεjœʀ ami kɔm temwε̃
Čeká chlapečka/holčičku.
Elle est enceinte d'un garçon/d'une fille.
εl ε ɑ̃sε̃t dœ̃ gaʀsɔ̃/dyn fij
V kolikátém je měsíci?
Elle est enceinte depuis quand ?
εl ε ɑ̃sε̃t dəpɥi kɑ̃ ?
Je v pátém/šestém/sedmém měsíci.
Elle est enceinte de cinq/six/sept mois.
εl ε ɑ̃sε̃t də sε̃k/siz/sεt mwa
Mají chlapečka/holčičku/dvojčata.
Ils ont un garçon/une fille/des jumeaux.
ilzɔ̃ œ̃ gaʀsɔ̃/yn fij/de ʒymo
Před měsícem jsme slavili křtiny našeho syna.
Il y a un mois, nous avons fêté le baptême de notre fils.
ilja œ̃ mwaˌ nuzavɔ̃ fete lə batεm də nɔtʀ fis
Je to celý tatínek.
Il est le portrait vivant de son père.
il ε lə pɔʀtʀε vivɑ̃ də sɔ̃ pεʀ
Je podobná své mamince.
Elle ressemble à sa mère.
εl ʀ(ə)sɑ̃bl a sa mεʀ
Za kmotru mu šla moje sestra.
Ma sœur l'a tenu sur les fonts baptismaux.
ma sœʀ la t(ə)ny syʀ le fɔ̃ batismo
Mí rodiče letos oslaví třicáté výročí svatby.
Mes parents fêteront le trentième anniversaire de leurs noces cette année.
me paʀɑ̃ fεt(ə)ʀɔ̃ lə tʀɑ̃tjεm anivεʀsεʀ də lœʀ nɔs sεt ane
Babička oslavila v srpnu sedmdesáté osmé narozeniny.
Ma grand-mère a fêté son soixante-dix-huitième anniversaire au mois d'août.
ma gʀɑ̃mεʀ a fete sɔ̃ swasɑ̃tdizɥitjεm anivεʀsεʀ o mwa du(t)
Zemřela v osmdesáti letech.
Elle est morte à quatre-vingts ans.
εl ε mɔʀt a katʀvε̃ ɑ̃
Můj otec bohužel vloni zemřel.
Malheureusement, mon père est mort l'année dernière.
maløʀøzmɑ̃ˌ mɔ̃ pεʀ ε mɔʀ lane dεʀnjεʀ
Na co zemřel?
De quoi est-il mort ?
də kwa εtil mɔʀ ?
Pohřeb je příští pátek v jedenáct hodin.
L'enterrement a lieu vendredi prochain à onze heures.
lɑ̃tεʀmɑ̃ a ljø vɑ̃dʀədi pʀɔʃε̃ a ˈɔ̃z œʀ
Přijměte moji (nejhlubší) soustrast.
Acceptez mes (sincères) condoléances.
aksεpte me (sε̃sεʀ) kɔ̃dɔleɑ̃s
svatba
mariage
maʀjaʒ
narození
naissance
nεsɑ̃s
křtiny
baptême
batεm
narozeniny
anniversaire
anivεʀsεʀ
výročí svatby
anniversaire de mariage
anivεʀsεʀ də maʀjaʒ
pohřeb
enterrement
ɑ̃tεʀmɑ̃