Cyklistika

Cyklistika

Cyclisme
Chtěli bychom se projet na kole.
On aimerait se promener en vélo.
ɔ̃nεm(ə)ʀε sə pʀɔm(ə)ne ɑ̃ velo
Pořádáte cyklistické výlety?
Organisez-vous des randonnées à vélo ?
ɔʀganizevu de ʀɑ̃dɔne a velo ?
Je možné si tady půjčit kola?
Il est possible de louer des vélos ici ?
il ε pɔsibl də lwe de velo isi ?
Dá se tady koupit cyklistická mapa?
On peut acheter une carte cycliste par ici ?
ɔ̃ pø aʃ(ə)te yn kaʀt siklist paʀ isi ?
Jsou tady v okolí nějaké cyklistické stezky?
Il y a des pistes cyclables dans les environs ?
il̃j̃a de pist siklabl dɑ̃ lezɑ̃viʀɔ̃ ?
Kolik je to kilometrů?
Ça fait combien de kilomètres ?
sa fε kɔ̃bjε̃ də kilɔmεtʀ ?
Nejsem zvyklý na dlouhé trasy.
Je ne suis pas habitué aux longues promenades à vélo.
ʒə nə sɥi pɑ abitɥe o lɔ̃g pʀɔm(ə)nad a velo
Je po cestě hodně prudkých kopců?
Il y a beaucoup de fortes montées ?
il̃j̃a boku də fɔʀt mɔ̃te ?
Je na tuto trasu lepší mít horské kolo?
Il vaut mieux avoir un VTT pour ce parcours ?
il vo mjø avwaʀ œ̃ vetete puʀ sə paʀkuʀ ?
Musím mít cyklistickou helmu?
Il me faut porter un casque ?
il mə fo pɔʀte œ̃ kask ?
Jak dlouho ještě pojedeme?
On en a pour combien de temps encore ?
ɔ̃nɑ̃ a puʀ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ɑ̃kɔʀ ?
Už nemůžu, jsem unavený.
Je n'en peux plus, je suis fatigué.
ʒə nɑ̃ pø plyˌ ʒə sɥi fatige
Potřebuji si odpočinout.
Il faut que je me repose.
il fo kə ʒə mə ʀ(ə)poz
Musíme sesednout a kola tlačit/přenést.
Il nous faut descendre et pousser/porter les vélos.
il nu fo desɑ̃dʀ e puse/pɔʀte le velo
Píchl jsem přední/zadní kolo.
J'ai crevé le pneu avant/arrière.
ʒe kʀəve lə pnø avɑ̃/aʀjεʀ
Můžete mi zalepit píchlé kolo?
Vous pouvez réparer mon pneu crevé ?
vu puve ʀepaʀe mɔ̃ pnø kʀəve ?
Mohu si půjčit (vaši) pumpičku?
Je peux emprunter votre pompe ?
ʒə pø ɑ̃pʀœ̃te vɔtʀ pɔ̃p ?
Mám něco s přehazovačkou.
J'ai un problème avec mon dérailleur.
ʒe œ̃ pʀɔblεm avεk mɔ̃ deʀɑjœʀ
Nejdou mi přehazovat rychlosti.
Je n'arrive pas à changer les vitesses.
ʒə naʀiv pɑ a ʃɑ̃ʒe le vitεs
Potřebuji dát níž/výš sedlo.
Il me faut baisser/monter la selle.
il mə fo bεse/mɔ̃te la sεl
Potřebuji vycentrovat přední kolo.
Il me faut centrer la roue avant.
il mə fo sɑ̃tʀe la ʀu avɑ̃
Prasklo mi brzdové lanko.
Mon câble de frein a cassé.
mɔ̃ kɑbl də fʀε̃ a kɑse
Můžete mi seřídit brzdy?
Vous pouvez régler mes freins ?
vu puve ʀegle me fʀε̃ ?
Spadl jsem z kola.
Je suis tombé du vélo.
ʒə sɥi tɔ̃be dy velo
Srazilo mne auto.
Je me suis fait renverser par une voiture.
ʒə mə sɥi fε ʀɑ̃vεʀse paʀ yn vwatyʀ
Ukradli mi kolo.
Je me suis fait voler le vélo.
ʒə mə sɥi fε vɔle lə velo
(jízdní) kolo
vélo, bicyclette
veloˌ bisiklεt
horské kolo
vélo tout terrain, VTT
velo tu teʀε̃ˌ vetete
silniční kolo
vélo de route
velo də ʀut
trekingové kolo
vélo de trekking
velo də tʀekiŋ
plášť
enveloppe
ɑ̃v(ə)lɔp
duše
chambre à air
ʃɑ̃bʀ a εʀ
ventil(ek)
valve
valv
ráfek
jante
ʒɑ̃t
paprsky
rayons
ʀεjɔ̃
imbusový klíč
clé Allen
kle alen
sedlo
selle
sεl
přehazovačka
dérailleur
deʀɑjœʀ
přesmykač
dérailleur avant
deʀɑjœʀ avɑ̃
převodník
roue dentée
ʀu dɑ̃te
pumpička
pompe (à vélo)
pɔ̃p (a velo)
rám
cadre
kɑdʀ
řetěz
chaîne
ʃεn
(odpružená) vidlice
fourche (à suspension)
fuʀʃ (a syspɑ̃sjɔ̃)
řídítka
guidon
gidɔ̃
řadicí páčka
manette de changement de vitesse
manεt də ʃɑ̃ʒmɑ̃ də vitεs
brzdy
freins
fʀε̃
brzdové špalky
plaquettes de frein
plakεt də fʀε̃
blatník
garde-boue
gaʀdbu
nosič
porte-bagages
pɔʀtbagaʒ
cyklistická lahev
bidon de vélo
bidɔ̃ də velo
cyklistická helma
casque de vélo
kask də velo
lepicí sada
kit de réparation de pneu
kit də ʀepaʀasjɔ̃ də pnø