Čas

Čas

Durée du temps
Budete mít (zítra) čas?
Vous serez libre (demain) ?
vu s(ə)ʀe libʀ (d(ə)mε̃) ?
Kdy se sejdeme?
Quand est-ce qu'on se donne rendez-vous ?
kɑ̃ εs kɔ̃ sə dɔn ʀɑ̃devu ?
V kolik hodin tam budete?
Vous y serez à quelle heure ?
vuzi s(ə)ʀe a kεl œʀ ?
Budu tam za pár minut.
J'y serai dans quelques minutes.
ʒi s(ə)ʀe dɑ̃ kεlk(ə) minyt
Kdy se vrátíte?
Vous revenez quand ?
vu ʀ(ə)vəne kɑ̃ ?
Hned jsem zpět.
Je reviens.
ʒə ʀəvjε̃
Odjíždím za dvě hodiny.
Je pars dans deux heures.
ʒə paʀ dɑ̃ døzœʀ
Odešel před půl hodinou.
Il est parti il y a une demi-heure.
il ε paʀti ilja yn d(ə)miœʀ
Je dost pozdě.
Il est assez tard.
il ε ase taʀ
Je ještě brzy.
Il est encore tôt.
il ε ɑ̃kɔʀ to
Musím to dodělat do pátku.
Il faut que je le finisse avant vendredi.
il fo kə ʒə lə finis avɑ̃ vɑ̃dʀədi
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...
Il faut que ça soit payé dans les 15 jours suivant...
il fo kə sa swa peje dɑ̃ le kε̃z ʒuʀ sɥivɑ̃
Stihneme to?
On y sera à l'heure ?
ɔ̃ni s(ə)ʀa a lœʀ ?
Nestihnu to včas.
Je ne serai pas à l'heure.
ʒə nə s(ə)ʀe pɑ a lœʀ
Můžeme to odložit?
On peut le remettre à plus tard ?
ɔ̃ pø lə ʀ(ə)mεtʀ a ply taʀ ?
Můžete přijít někdy jindy?
Vous pouvez venir une autre fois ?
vu puve v(ə)niʀ yn otʀ fwa ?
Přijedu zítra ráno.
J'arrive demain matin.
ʒaʀiv d(ə)mε̃ matε̃
Pozítří nebudu mít čas.
Je ne serai pas libre après-demain.
ʒə nə s(ə)ʀe pɑ libʀ apʀεd(ə)mε̃
Vlak odjíždí zítra ráno.
Le train part demain matin.
lə tʀε̃ paʀ d(ə)mε̃ matε̃
Kolik máme času?
On a combien de temps ?
ɔ̃na kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?
Nemáme moc času.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
il nə nu ʀεst pɑ boku də tɑ̃
Musíme si pospíšit.
Il faut qu'on se dépêche.
il fo kɔ̃ sə depεʃ
Spěchám.
Je suis pressé(e).
ʒə sɥi pʀese
Jak dlouho to potrvá?
Ça va durer combien de temps ?, Combien de temps ça va prendre ?
sa va dyʀe kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?ˌ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ sa va pʀɑ̃dʀ ?
Je nejvyšší čas jít.
Il est grand temps de partir.
il ε gʀɑ̃ tɑ̃ də paʀtiʀ
Nemusím(e) spěchat.
On a tout le temps.
ɔ̃na tu lə tɑ̃
Máme dost času.
On a assez de temps.
ɔ̃na ase də tɑ̃
Kolik je ti let?
Tu as quel âge ?
ty ɑ kεl ɑʒ ?