Cyklistika

Cyklistika

Radfahren
Chtěli bychom se projet na kole.
Wir möchten gerne Rad fahren.
viːɐ ˈmœçtn ˈgεrnə raːt ˈfaːrən
Pořádáte cyklistické výlety?
Organisieren Sie Radtouren?
ɔrganiˈziːrən ziː ˈraːttuːrən?
Je možné si tady půjčit kola?
Kann man hier ein Fahrrad mieten?
kan man hiːɐ ain ˈfaːɐraːt ˈmiːtn?
Dá se tady koupit cyklistická mapa?
Kann man hier eine Fahrradkarte kaufen?
kan man hiːɐ ˈainə ˈfaːɐraːtkartə ˈkaufn?
Jsou tady v okolí nějaké cyklistické stezky?
Gibt es in der Nähe einige Radwege?
gipt εs ɪn deːɐ ˈnεːə ˈainɪgə ˈraːtveːgə?
Kolik je to kilometrů?
Wie viele Kilometer sind es?
viː ˈfiːlə kiloˈmeːtɐ zɪnt εs?
Nejsem zvyklý na dlouhé trasy.
Ich bin an lange Strecken nicht gewöhnt.
ɪç bɪn an ˈlaŋə ˈʃtrεkn nɪçt gəˈvøːnt
Je po cestě hodně prudkých kopců?
Gibt es da viele steile Hügel?
gipt εs daː ˈfiːlə ˈʃtailə ˈhyːgl?
Je na tuto trasu lepší mít horské kolo?
Ist für diese Strecke ein Mountainbike besser?
ɪst fyːɐ ˈdiːzə ˈʃtrεkə ain ˈmauntɪnbaik ˈbεsɐ?
Musím mít cyklistickou helmu?
Muss ich einen Fahrradhelm tragen?
mʊs ɪç ˈainən ˈfaːɐraːthεlm ˈtraːgn?
Jak dlouho ještě pojedeme?
Wie lange fahren wir noch?
viː ˈlaŋə ˈfaːrən viːɐ nɔx?
Už nemůžu, jsem unavený.
Ich kann nicht mehr, ich bin müde.
ɪç kan nɪçt meːɐˌ ɪç bɪn ˈmyːdə
Potřebuji si odpočinout.
Ich brauche eine Pause.
ɪç ˈbrauxə ˈainə ˈpauzə
Musíme sesednout a kola tlačit/přenést.
Wir müssen absteigen und die Fahrräder schieben/tragen.
viːɐ ˈmʏsn ˈapʃtaign ʊnt diː ˈfaːɐrεːdɐ ˈʃiːbn/ˈtraːgn
Píchl jsem přední/zadní kolo.
Mein Fahrrad hatte vorne/hintern einen Platten.
main ˈfaːɐraːt ˈhatə ˈfɔrnə/ˈhɪntɐn ˈainən ˈplatn
Můžete mi zalepit píchlé kolo?
Können Sie mir einen Platten flicken?
ˈkœnən ziː miːɐ ˈainən ˈplatn ˈflɪkn?
Mohu si půjčit (vaši) pumpičku?
Kann ich mir Ihre Pumpe leihen?
kan ɪç miːɐ ˈiːrə ˈpʊmpə ˈlaiən?
Mám něco s přehazovačkou.
Mit meiner Gangschaltung stimmt etwas nicht.
mɪt ˈmainɐ ˈgaŋʃaltʊŋ ʃtɪmt ˈεtvas nɪçt
Nejdou mi přehazovat rychlosti.
Ich kann nicht schalten.
ɪç kan nɪçt ˈʃaltn
Potřebuji dát níž/výš sedlo.
Ich muss meinen Sattel niedriger/höher stellen.
ɪç mʊs ˈmainən ˈzatl ˈniːdrɪgɐ/ˈhøːɐ ˈʃtεlən
Potřebuji vycentrovat přední kolo.
Ich muss mein Vorderrad zentrieren.
ɪç mʊs main ˈfɔrdɐraːt tsεnˈtriːrən
Prasklo mi brzdové lanko.
Mein Bremszug ist gerissen.
main ˈbrεmstsuːk ɪst gəˈrɪsn
Můžete mi seřídit brzdy?
Können Sie meine Bremsen nachstellen?
ˈkœnən ziː ˈmainə ˈbrεmzn ˈnaːxʃtεlən?
Spadl jsem z kola.
Ich bin vom Fahrrad gestürzt.
ɪç bɪn fɔm ˈfaːɐraːt gəˈʃtʏrtst
Srazilo mne auto.
Ich wurde von einem Auto angefahren.
ɪç ˈvʊrdə fɔn ˈainəm ˈauto ˈangəfaːrən
Ukradli mi kolo.
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
main ˈfaːɐraːt ˈvʊrdə gəˈʃtoːlən
(jízdní) kolo
s Fahrrad
ˈfaːɐraːt
horské kolo
s Mountainbike
ˈmauntɪnbaik
silniční kolo
s Rennrad
ˈrεnraːt
trekingové kolo
s Trekkingbike
ˈtrεkɪŋbaik
plášť
r Reifen
ˈraifn
duše
r Schlauch
ʃlaux
ventil(ek)
s Ventil
vεnˈtiːl
ráfek
e Felge
ˈfεlgə
paprsky
e Speichen
ˈʃpaiçn
imbusový klíč
r Inbusschlüssel
ˈɪnbʊsʃlʏsl
sedlo
r Sattel
ˈzatl
přehazovačka
e Gangschaltung
ˈgaŋʃaltʊŋ
přesmykač
r Umwerfer
ˈʊmvεrfɐ
převodník
s Kettenrad
ˈkεtnraːt
pumpička
e Pumpe
ˈpʊmpə
rám
r Rahmen
ˈraːmən
řetěz
e Kette
ˈkεtə
(odpružená) vidlice
e (gefederte) Gabel
(gəˈfeːdɐtə) ˈgaːbl
řídítka
e Lenkstange
ˈlεŋkʃtaŋə
řadicí páčka
r Schalthebel
ˈʃaltheːbl
brzdy
e Bremsen
ˈbrεmzn
brzdové špalky
e Bremsklötze
ˈbrεmskløtsə
blatník
s Schutzblech
ˈʃʊtsblεç
nosič
r Träger
ˈtrεːgɐ
cyklistická lahev
e Fahrradflasche
ˈfaːɐraːtflaʃə
cyklistická helma
r Fahrradhelm
ˈfaːɐraːthεlm
lepicí sada
s Flickzeug
ˈflɪktsɔyk