Bydlení

Bydlení

Vivienda
Kde bydlíte?
¿Dónde vive (usted)?
donde biβe (usteð)?
Bydlíme v centru/na předměstí.
Vivimos en el centro/en las afueras.
biβimos en el θentɾo/en las afweɾas
Bydlíte v paneláku nebo v domku?
¿Vive (usted) en un bloque de pisos o en una casa?
biβe (usteð) en un bloke de pisos o en una kasa?
Bydlíte v nájemním/obecním bytě?
¿Vive (usted) en un piso de alquiler/una vivienda municipal?
biβe (usteð) en un piso de alkileɾ/una biβjenda muniθipal?
Kolik má váš dům/byt místností?
¿Cuántas habitaciones tiene su casa/piso?
kwantas aβitaθjones tjene su kasa/piso?
Byt má tři pokoje a kuchyň.
El piso tiene tres habitaciones y una cocina.
el piso tjene tɾes aβitaθjones i una koθina
Máme dvoupokojový/třípokojový byt.
Tenemos piso de dos/tres habitaciones.
tenemos piso de dos/tɾes aβitaθjones
Máte i (vlastní) garáž?
¿Tiene usted el garaje?
tjene usteð el gaɾaχe?
Jakou máš adresu?
¿Cuál es tu dirección?
kwal es tu diɾekθjon?
Jaká je sem adresa?
¿Cuál es la dirección de aquí?
kwal es la diɾekθjon de aki?
Ve kterém patře bydlíte?
¿En qué piso vive (usted)?
en ke piso biβe (usteð)?
Bydlíme v prvním patře.
Vivimos en el primer piso.
biβimos en el pɾimeɾ piso
Jak dlouho tu bydlíš?
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
kwanto tjempo ʎeβas biβjendo aki?
Bydlím tu od malička/již 5 let.
Vivo aquí desde mi infancia/desde hace 5 años.
biβo aki desðe mi infanθja/desðe aθe θinko aɲos
Nedávno jsme se přistěhovali.
Hace poco que nos mudamos.
aθe poko ke nos muðamos
Zatím bohužel vlastní byt nemáme.
Desgraciadamente no tenemos nuestro propio piso todavía.
desɣɾaθjaðamente no tenemos nwestɾo pɾopjo piso toðaβia
Donedávna jsme bydleli v podnájmu.
Hasta hace poco vivimos en un piso de alquiler.
asta aθe poko biβimos en un piso de alkileɾ
Zdědil jsem byt po prarodičích.
Heredé el piso de mis abuelos.
eɾeðe el piso de mis aβwelos
Vyměnili jsme ten byt (za větší).
Hemos cambiado el piso por otro más grande.
emos kambjaðo el piso poɾ otɾo mas gɾande
Garsonka je (pro tříčlennou rodinu) příliš malá.
Un estudio es demasiado pequeño (para una familia de tres miembros).
un estuðjo es demasjaðo pekeɲo (paɾa una familja de tɾes mjembɾos)
Nechali jsme si ten dům postavit na klíč.
Hicimos construir la casa con el sistema llave en mano.
iθimos konstɾwiɾ la kasa kon el sistema ʎaβe en mano
Museli jsme si vzít hypotéku.
Tuvimos que contratar una hipoteca.
tuβimos ke kontɾataɾ una ipoteka
Máte to tu moc pěkné.
Es muy bonito aquí.
es muj bonito aki
Máš tu pěkný výhled.
Tienes una vista hermosa aquí.
tjenes una bista eɾmosa aki
Moc se mi líbí váš nábytek.
Me gusta mucho su mueble.
me gusta mutʃo su mweβle
Ulice je velmi klidná/rušná.
La calle es muy tranquila/animada.
la kaʎe es muj tɾankila/animaða
Máme milé/nepříjemné sousedy.
Nuestros vecinos son amables/desagradables.
nwestɾos beθinos son amaβles/desaɣɾaðaβles
Škola i obchody jsou blízko.
La escuela y las tiendas están cerca.
la eskwela i las tjendas estan θeɾka
Máme dobré spojení do centra (města).
Tenemos una buena conexión al centro.
tenemos una bwena koneksjon al θentɾo
Jak se dostanu na nejbližší zastávku směrem do centra?
¿Cómo puedo llegar a la parada más cercana para el centro?
komo pweðo ʎeɣaɾ a la paɾaða mas θeɾkana paɾa el θentɾo?
byt
piso, apartamento
pisoˌ apaɾtamento
garsonka
estudio
estuðjo
jednopokojový byt
piso de una habitación
piso de una aβitaθjon
dvoupokojový byt
piso/apartamento de dos habitaciones.
piso/apaɾtamento de dos aβitaθjones
třípokojový byt
piso/apartamento de tres habitaciones.
piso/apaɾtamento de tɾes aβitaθjones
rodinný domek
casa familiar
kasa familjaɾ
řadový domek
casa adosada
kasa aðosaða
dvojdomek
casa pareada
kasa paɾeaða
vila
residencia
resiðenθja
chata
cabaña
kaβaɲa
chalupa
casa de campo
kasa de kampo
bungalov
bungaló
bungalo
novostavba
edificio recién construido
eðifiθjo reθjen konstɾwiðo
stará zástavba
zona vieja/antigua
θona bjeχa/antiɣwa
nájemní/pronajatý byt
piso alquilado/de alquiler
piso alkilaðo/de alkileɾ
panelový dům, (hovor.) panelák
bloque de pisos
bloke de pisos

Interiér

Interior
místnost
habitación, cuarto
aβitaθjonˌ kwaɾto
pokoj
cuarto, habitación
kwaɾtoˌ aβitaθjon
chodba
pasillo, corredor
pasiʎoˌ koreðoɾ
předsíň
recibidor, entrada
reθiβiðoɾˌ entɾaða
kuchyně
cocina
koθina
kuchyňka, kuchyňský kout
cocina americana
koθina ameɾikana
spíž
despensa
despensa
jídelna
comedor, sala de comer
komeðoɾˌ sala de komeɾ
ložnice
dormitorio
doɾmitoɾjo
obývací pokoj
sala de estar, salón
sala de estaɾˌ salon
dětský pokoj
habitación de niño
aβitaθjon de niɲo
pracovna
escritorio, despacho
eskɾitoɾjoˌ despatʃo
koupelna
(cuarto de) baño
(kwaɾto de) baɲo
záchod
baño, lavabo
baɲoˌ laβaβo
komora
trastero
tɾasteɾo
dílna
taller
taʎeɾ
schodiště
escalera
eskaleɾa
schody
escalera
eskaleɾa
terasa
terraza
teraθa
balkon
balcón
balkon
suterén
semisótano, planta baja
semisotanoˌ planta baχa
sklep
sótano
sotano
garáž
garaje
gaɾaχe
přízemí
piso bajo, planta baja
piso baχoˌ planta baχa
poschodí, patro
planta, piso
plantaˌ piso
podkroví, půda
desván, buhardilla
desβanˌ buaɾðiʎa
střecha
tejado
teχaðo

Okolí domu

Entorno de casa
kůlna
cobertizo
koβeɾtiθo
zahrada
jardín
χaɾðin
záhon
macizo, huerto
maθiθoˌ weɾto
trávník
césped
θespeð
altán
templete, glorieta
templeteˌ gloɾjeta
pergola
pérgola
peɾɣola
skleník
invernadero, invernáculo
imbeɾnaðeɾoˌ imbeɾnakulo
plot
cerca
θeɾka
příjezdová cesta
camino de entrada
kamino de entɾaða