Bruxelles, cours de français
Le professeur:
Bonjour. Je m'appelle Étienne, je suis suisse. Je suis professeur de français. Et vous ?
bɔ̃ʒuʀ ʒə mapεl etjεn, ʒə sɥi sɥis ʒə sɥi pʀɔfesœʀ də fʀɑ̃sε e vu ?
Profesor: Dobrý den. Jmenuji se Étienne, jsem Švýcar. Jsem profesor francouzštiny. A vy?
L'étudiant 1:
Moi, je m'appelle Carlos, je suis espagnol. Je travaille comme technicien.
mwa, ʒə mapεl kaʀlɔs, ʒə sɥi εspaɲɔl ʒə tʀavaj kɔm tεknisjε̃
Student 1: Já se jmenuji Carlos, jsem Španěl. Pracuji jako technik.
L'étudiante 1:
Moi aussi, je suis espagnole. Je m'appelle Palma et je suis infirmière.
mwa osi, ʒə sɥi εspaɲɔl ʒə mapεl palma e ʒə sɥi ε̃fiʀmjεʀ
Studentka 1: Já jsem také Španělka. Jmenuji se Palma a jsem zdravotní sestra.
L'étudiante 2:
Moi, c'est Sarah. Je suis américaine. J'habite à Boston.
mwa, se saʀa ʒə sɥi ameʀikεn ʒabit a bɔstɔ̃
Studentka 2: Já jsem Sarah. Jsem Američanka. Bydlím v Bostonu.
Le professeur:
Et votre profession, Sarah ?
e vɔtʀ pʀɔfesjɔ̃, saʀa ?
Profesor: A (jaké je) vaše povolání, Sarah?
L'étudiante 2:
Je suis informaticienne.
ʒə sɥi ε̃fɔʀmatisjεn
Studentka 2: Jsem programátorka.
L'étudiant 2:
Moi, je suis économiste et j'habite à Bruxelles. Mais je suis néerlandais.
mwa, ʒə sɥi ekɔnɔmist e ʒabit a bʀysεl mε ʒə sɥi neεʀlɑ̃dε
Student 2: Já jsem ekonom a bydlím v Bruselu. Ale jsem Nizozemec.
Le professeur:
Et quel est votre nom ?
e kεl ε vɔtʀ nɔ̃ ?
Profesor: A jak se jmenujete?
L'étudiant 2:
Je m'appelle Max.
ʒə mapεl maks
Student 3: Jmenuji se Max.
L'étudiante 3:
Je m'appelle Nadia, je suis russe. Je travaille comme médecin à Moscou.
ʒə mapεl nadja, ʒə sɥi ʀys ʒə tʀavaj kɔm med(ə)sε̃ a mɔsku
Studentka 2: Jmenuji se Nadia, jsem Ruska. Pracuji v Moskvě jako lékařka.
Město
Dans la classe
Emma:
Salut !
saly !
Emma: Ahoj!
Léo:
Tu es qui ?
tyeki ?
Léo: Ty jsi kdo?
Emma:
Je suis nouvelle ici. Je m'appelle Emma.
ʒə sɥi nuvεl isi ʒə mapεl εma
Emma: Jsem tu nová. Jmenuji se Emma.
Léo:
Moi, je suis Léo. Qu'est-ce que tu aimes faire ?
mwa, ʒə sɥi leo kεs kə ty εm fεʀ ?
Léo: Já jsem Léo. Co ráda děláš?
Emma:
Je suis très sportive. Et toi, tu aimes le sport ?
ʒə sɥi tʀε spɔʀtiv e twa, ty εm lə spɔʀ ?
Emma: Jsem hodně sportovně založená. A ty máš rád sport?
Léo:
Pas trop, j'aime chanter, jouer à la pétanque, regarder la télé.
pɑ tʀo, ʒεm ʃɑ̃te, ʒwe a la petɑ̃k, ʀ(ə)gaʀde la tele
Léo: Moc ne, rád zpívám, hraju pétanque, dívám se na televizi.
Paris, boulevard Saint-Michel
Marc:
Qui est cette femme blonde ?
ki ε sεt fam blɔ̃d ?
Marc: Kdo je ta blondýna?
Nathan:
C'est ma collègue. Elle est l'assistante de ma directrice.
se ma kɔlεg εl ε lasistɑ̃t də ma diʀεktʀis
Nathan: To je moje kolegyně. Je to asistentka mé ředitelky.
Marc:
Elle est comment ?
εl ε kɔmɑ̃ ?
Marc: Jaká je?
Nathan:
Gentille, drôle, polie, intelligente. Et belle !
ʒɑ̃tij, dʀol, pɔli, ε̃teliʒɑ̃t e bεl !
Nathan: Milá, zábavná, zdvořilá, inteligentní. A krásná!
Marc:
Ah oui, une jolie fille. Elle est française ?
a ˈwi, yn ʒɔli fij εl ε fʀɑ̃sεz ?
Marc: To ano, hezká dívka. Francouzka?
Nathan:
Non, elle est italienne.
nɔ̃, εl ε italjεn
Nathan: Ne, Italka.
Najděte v prvním dialogu všechna povolání.
Najděte ve druhém dialogu všechna slovesa.